3个问题
在我国要有效的推广ISO 45001，需要特别关注如下3个问题：
1. Hazard的理解和翻译
以前的许多标准将Hazard翻译成危险源，这个危险源包括两类：第一类是能量和危险有害物质；第二类是隐患。由于这个定义范围很大，当企业进行危险源识别的时候，一个小厂能识别出上千个危险源，结果没有重点，无法有效管理，最后是企业整天进行隐患排查，但是没有取得事半功倍的效果，对日常工作带来了概念性的误导。ISO 45001此次明确了Hazard的定义是：潜在导致人身伤害和健康损害的根源，并举例说明什么是Hazard：物理、化学、生物、社会心理、机械、电、移动和能量，即能量和危险有害物质。笔者认为，ISO 45001将Hazard翻译成危险源，与以前的翻译保持一致，但是具体含义不同，只包括能量和危险有害物质，不包括隐患。因此，希望业内统一此翻译标准，避免一线人员在现场做危险源识别时产生概念性误导。此外，ISO 45001中还有一个名词值得关注，即Nonconformity(不符合)，从定义和举例来理解正是我们通常所讲的“隐患”。而ISO 45001中，Hazard 和Nonconformity 是两个不同的名词，二者之间没有包含关系。
